1 09 2014

sagalassos mon amour 5/ sagalassos sevgilim 5

 pazaryeri çeşmesinden geriye kalanlar.../remains of the fountain of the market place


dükkan penceresi/ window of a shop

28 08 2014

sagalassos mon amour 3/ sagalassos sevgilim 3

Sagalassos Pazar Yapısı (Macellum) / Sagalassos Market Building (Macellum)


 Ve dünyanın en güzel rögar kapakları/ And the most beautiful sewer covers in the world 







21 08 2014

şiirli cumalar 12/ poem fridays 12

(bu sefer perşembeden)

İyi ki doğdun Can Yücel

Yeşil Şiir

Baktıkça çoğalır yıldızlar gecede
Parmaklarınla sayılmaz;
Kimi duyulur, kimi duyulmaz,
Dinledikçe çoğalır gecede,
Sesler gelir,
Ya hızlıdan, ya yavaştan.

Her şey kendi dilince konuşur;
Karanlık örtse de üstünü
Gecede devam eder renk renk
Ağacın dalında, rüzgarda;
Her şey kendi rengince konuşur.

Gözlerini kapatır beklerdi;
Yaprağa benzer ellerini, avuçlarını uzatır,
Beklerdi işitinceye dek
Ağacın dalında, rüzgarda;
Yeşili duydu mu uyurdu
Rüyasında…

Can Yücel

20 08 2014

yarı boş-yarı dolu/ half empty-half full

"Daha güzel zamanlar olabilir ama şu an bizim" J.P. Sartre.akrilik+markör
----------
"There may be more beautfiul times but this one is ours" J.P. Sartre. acrylic+marker




ev yapımı boya markörü/ homemade paint marker

Yurtdışı web sitelerinde sürekli gördüğüm ama yine İzmir'de nereden bulacağımı bilemediğim bir icat: boya markörü. Bu markörlerin içinde mürekkep yerine akrilik boyalar veya yağlı boyalar bulunuyor. Böylece fırçayla uygulamak yerine kalemle çizim yapabiliyorsunuz boyalarla. Koyu renkli zeminler üzerine çizim yapmak için beyaz bir markör istiyordum. Elimdeki beyaz kuru boyalar, yağlı pasteller daha önceki denemelerde iyi sonuç vermedi. Siyah zemin üzerinde kayboluyorlardı. Ben de başka bir deneme yapmaya karar verdim. Yakın zamanda biten ince uçlu bir losyon şişesini yıkadım, içine beyaz akrilik boya doldurdum. 
-----------
Another invention that i have come across on foreign websites, but had no idea where to find in Izmir: paint markers. These markers have acrylic or oil paint inside, instead of ink. So rather than using a brush you can draw with paint. I wanted a white marker to draw on dark surfaces. I have tried white color pencils and oil pastels but they did not give nice results. They disappeared on black surfaces. So i have decided to do another experiment. I took a lotion bottle, washed it and filled with white acrylic.


Boya akışını kontrol edebildiğim için çizimler de istediğim gibi oldu. Şimdi evde başka neleri kullanabilirim diye bakınıyorum. Başka renklerle de denemem lazım. Bir sonraki deneyim evde sprey boya üretmek.
-----------
As i could kontrol the flow of paint, my drawings turned out just the way i wanted. Now i am looking around the house to see what else i can use. I have to try with other colors. My next experiment will be producing sprey paint at home.



13 08 2014

indeks kartı 28 / index card 28

Görsel aktarımı için deneyip başarısız olduğum kartı sulu boyalarla renklendirdim.
----
I have colored the card with watercolors (the one i have used to transfer an image and failed)


güneş ışığı/ sunburst

akrilik+ yağlı pastel +kurşunkalem
--------
acrylics+ oil pastels + pencil



10 08 2014

alis/ alice

"Bazen kahvaltıdan önce altı imkansız şeye inandığım olur".  Eski bir kitap sayfası üzerine akrilik, markör, mürekkeple basılmış harfler...Alis Harikalar Diyarında/ Lewis Carroll
---------
acrylics+ markers+ stamped letters on an altered book page. Alice in Wonderland/ Lewis Carroll


indeks kartı 27 / index card 27

Bu kartla beraber haziran-temmuz ayı boyunca ürettiğim kartların da sonuna gelmiş olduk. Kabaca bir hesapla her iki günde bir kart yaptığım sonucu çıkıyor ortaya (61 günde 28 kart). Bütün iş-güç ve sıcak düşünülürse kendi adıma büyük başarı...d'yer maker bir Led Zeppelin şarkısının adıdır, çok severim. Ama ne demektir en ufak bir fikrim yok.
----------------
With this card comes the end of index card production through june and july. with an approximate calculation it seems i was able to produce one card in two days (28 cards in 61 days). Given the busy work schedule and the heat, i might say it is a success for me...d'yer maker is the title of a Led Zeppelin song that i love. But i have no idea what it means...


Akrilik+ markör+ kurşunkalem/ acrylics+markers+pencil

indeks kartı 26 / index card 26

daha önce görsel aktardığım indeks kartı+ markörler
-------------
an index card that i have transferred an image + markers


7 08 2014

kağıda görsel aktarımı/ image transfer on paper

Kağıda fotoğraf ya da herhangi bir görseli nasıl aktarabilirim diye bir süredir merak ediyordum. İnternette bunun farklı yöntemleri anlatılıyor. Büyük bir kısmı transfer için jel ya da tutkal/ yapıştırıcı gibi bir kimyasalı kullanıyordu. Bir de doğrudan akrilik boya kullanarak yapılan denemeler vardı. Kullanılacak görsel çeşitleri için de kimileri mutlaka fotokopi diyordu (toner ısı ile sabitlendiği içinmiş?) kimileri herhengi bir siyah-beyaz görsel olur diyordu kimileri de dergiden kesilmiş renkli görselleri bile kullanmıştı. Yakın zamanda Betty Franks Krause'nin sayfasında konuyla ilgili yazısını okudum. Ben de birkaç deneme yapmaya karar verdim. O görsel aktarımı için jel karışımı kullanmıştı. Hem siyah beyaz hem de renkli görselleri başarıyla aktarabilmiş. Ben sadece bu iş için jel karışımı almaya cesaret edemedim. O yüzden elimde olan akrilik boyalarla başladım.
------------------
I was curious about image transfer on paper. There are different methods available on the internet. Most of them uses a gel medium or some king of glue mixture chemical. Some trials employ acrylic paint. For the type of image to be used some people say only photocopies will do, some say any black & white image will do and some even use colored images cut out of magazines. I have read an article on Betty Franks Krause's page about the isuue recently. And so i have decided to do a couple of trials myself. She used gel medium to transfer the images, successfully transferring both b/w and colour images. I could not dare to buy gel medium only for this purpose. So i have started out with acrylic paint.


Gri mukavvadan kestiğim bir kartı beyaz akrilikle boyadım.
-------------
I painted a grey cardboard piece with white acrylic.


 Bir dergiden kestiğim kestiğim renkli görseli denedim.
-------------
I tried a colored image that i have cut from a magazine.


Boya ıslakken imajı üzerine koyup bastırdım.
----------------
When the paint was wet i have put the image face down and pressed from the back.


Birkaç saat sonra boya kuruyunca kartı suya tuttum. Kart tamamen ıslanınca görselin arkasını ovmaya başladım. Bir süre sonra kağıdın üst katmanları soyulmaya başlıyor ve görsel ortaya çıkıyor. Bu aşamada çok zorlamamak lazım yoksa kağıt tamamen yırtılabiliyor.Benim de görselimin kenarları yırtıldı.Kart ıslakken görsel çok güzel görünüyordu.
----------
After a few hours when the paint had dried i have held it under running water. When it was fully wet i started rubbing the back of the image. The upper layers of the paper starts to flake and the image becomes visible. At this stage you should not use a lot of force or you may damage the paper entirely. the edges of my image was also torn. When the card was wet the image was clearly visible.


 Ama kuruyunca görsel de soluk bir hale döndü. Sonuç başarısız. Belki kontrastı yüksek bir görsel kullanmalıydım. Belki de siyah beyaz bir görselle denemeliyim.
-----------
But when the card was dry the image faded as well. The trial had failed. Maybe i should have used a more contrasting image or b/w.


 İkinci denemede aklıma evdeki mod podge geldi. Mod podge bir tür tutkal ve sabitleyici. Görsel aktarımı için kullanıldığını görmüştüm. Önce renkli bir görseli broşürden kestim. Kağıdı kuşe kağıt idi. Üzerine tutkalı sürüp kağıda yüzüstü yapıştırdım. Kuruyunca ıslattım, ovaladım ve üst katmanlar soyulduktan sonra geriye yine soluk bir görüntü kaldı. Sonuç yine başarısız.
-----------
On the second trial i thought about the mod podge at home. It is a type of glue and sealant. First i have cut out an image from a brochure. I have brushed the glue on its face and pasted it on the card. When it was dry i have wetted the card, peeled of the paper layers by rubbing with my fingers. But the left image was faint again. So another failure.


 Bu sefer saman kağıdına basılmış siyah beyaz bir fotoğrafı kullandım. Sonuç yine başarısız çünkü görsel yine soluk görünüyor.
-------
This time i used a b/w photo cut out from a newspaper like print. The result is a failure again because the image looks faint.


Son denemede siyah beyaz bir harita çıktısı kullandım. Oldukça güzel bir transfer oldu. Bütün yazıların aynalanmış bir şekilde aktarıldığını söylememe gerek yok sanırım.
---------
For the last trial i used a black and white print of a map. It was successfully transferred. All the texts were mirrored though:)

5 08 2014

tatil/ holiday

keçeli kalemler/ felt tip pens


indeks kartı 25 / index card 25

akrilik, yağlı pastel, markör
------------
acrylics, oil pastels, marker (aşk= love)

ıstampa mürekkebi ile kumaşa baskı/ stamping on fabric with endorsing ink

Evde bulunan ıstampa mürekkebi ile kumaşa baskı yapmayı denedim. İlk önce mürekkebi doğrudan kumaşa damlattım.
----------------
I have tried stamping on fabric with the leftover endorsing ink at home.
 
  
Bir gece bekleyip ertesi gün yıkadım. Mürekkep yayıldı.
---------------
 I waited for a night and washed the fabric the next day. The ink had smeared.


İkinci denemede kurabiye kaşesi kullandım. Uzun zamandır harf kaşesi arıyordum ama İzmir'de nereden bulurum bir fikrim yoktu. Gördüğüm bütün örnekler yabancı sitelerdeydi, buraya getirtmek de çok pahalıya mal oluyordu. Kemeraltı'na gittiğim bir sırada mutfak eşyaları satan bir dükkanda tesadüfen rastladım ve 5 TLye aldım. "Ben bunu kumaşa, kağıda baskı için kullanacağım" deyince dükkan sahibi garip garip baktı, "Abla bunu kurabiye için kullanıyorlar" dedi:) Olsun denemekten zarar çıkmaz. Denedim harika oldu.
------------
For the second trial i used a cookie stamp. I was looking for alphabet stamps since a long time but i had no idea where to find in Izmir. All the samples i saw were on foreign websites and getting them shipped here would cost too much. I stumbled upon these in a kitchen utensils shop in Kemeraltı and bought for 5 TL. "I will use these to stamp on fabric and paper" i said, the shop owner looked at me with suspicious eyes and said " People use these to stamp on cookies" :) I know but there is no harm in trying. I tried and they worked great.



İşte 2. denemenin baskıları. Bunları arkadan ütüledim ve yine 1 gece bekledim.
--------
Here is the 2. trial. I ironed these from the back and waited for a night.




Ne yazık ki 2. deneme de hüsran oldu, mürekkep yine dağıldı. 
----------
Unfortunately the second trial failed as well, the ink smeared again.