5 02 2016

şiirli cumalar/ poem fridays 05.02.2016

"Tamir ettirmedin gitti derler şu saati
Ettirmek istiyor musun demezler.
Bir bozuk saattir yüreğim, hep sende durur."

Turgut UYAR
---------------
"They keep on saying you haven't got that clock fixed
But never ask do you want to.
My heart is a broken clock, always runs down at you."

Turgut UYAR

4 02 2016

kolay yoldan ebru- 52 haftada baskı yapmak 37. hafta/ easy marbling- 52 weeks of printmaking week 37

Makarna seven elini kaldırsın! Hiç gözünü kaçırma, biliyorum sen de seviyorsun. Karnın acıktığında geceyarısı bile olsa kalkıp makarna yapıyorsun. O saatte makarna yiyip arkasından uyumanın faydalarına girecek değilim şimdi. Her yetişkin yaptıklarının sorumluluğunu üstlenir. Ama o makarnanın suyunu lavabodan aşağı dökmene itirazım var sevgili ziyaretçi. Rengi pek hoş görünmeyen, nişastası bol olan bu su bir işe yarıyor: Bir çeşit ebru yapmamızı sağlayacak.
---------------------------
 Raise your hand if you love pasta! Don't turn your eyes away, i know you love it, too. You cook pasta when you're hungry even if it is past midnight. I won't go into the benefits of eating pasta at that time and sleeping right away. Every adult is responsible for his/her actions. But i oppose your pouring the pasta water down the drain, dear visitor. This not-so-pretty-in-color, rich in starch water is actually beneficial: It will help us to do marbling in a way.


Bir süredir nasıl ebru yaparım diye düşünüyordum. Ebru kurslarına gidecek sabrım ve zamanım yok. Kendi kendime ebru seti alıp deneyecek bir bütçem de yok. İşin doğrusu geleneksel anlamda ebru öğrenmek, bilinen desenleri yinelemek gibi bir isteğim de yok. (Bu işi hakkıyla yapanlara saygı duyuyorum, o durum ayrı.) Ben yine elimdekilerle ne yapabilirim diye denemelere giriştim. Ebru dediğimiz şeyin özü suyun yoğunluğunu artırmak ve bu su üzerinde boyayı yüzdürmekten ibarettir. Suyun yüzeyinde kalan boyaya çeşitli aletlerle biçimler verilir, üzerine kağıt ya da kumaş serilir ve boya bu yüzeye aktarılır.
--------------------------
I was thinking about doing marbling for quite some time. I don't have the time and patience to attend marbling courses. Nor do i have the budget to buy a marbling set and try on my own. In fact, i don't have any wish to learn marbling in the traditional sense, repeat known patterns over again. (I respect people who do this rightfully, it is another case) I dove right into experiments with what i had on hand. The essence of marbling is increasing the density of water and floating paint over this water. The paint that stays on top of the water surface is patterned with different tools, paper or fabric is laid over it and the paint is transferred onto this surface.



Normalde suyun içine kitre denen bir malzeme karıştırılarak yoğunluk artırılır. Nişasta da benzer bir işlev görebilir. Ben makarna suyunu bir kenara ayırdıktan sonra birkaç saat kadar bekledim. Böylece jöle gibi koyu bir sıvı elde etmiş oldum. Sonra koyulaşan sıvının bir kısmını yayvan bir kaba aldım. Bu iş için atılacak olan, eski bir plastik ambalajı kullandım.
-------------------
Normally you add gum (tragacanth?) to increase the density of water. Starch can also act similarly. After i have separated the pasta water i have waited for a couple of hours. Thus i have gained a jelly like liquid. Then i have put a small amount of this liquid into a  shallow cup. For this purpose i used an old plastic packaging cup which would be thrown away.



Suyun üzerinde iki çeşit boya denedim: Birincisi doğrudan şişeden akıttığım akrilik boyalar. Bunları düşük kaliteli hobi boyası, nitelikli hobi boyası ve öğrenci seviyesi sanatsal boya olarak özetleyebiliriz. 
----------------------
I tried two different kinds of paint on the water: The first group is the acrylic paints that i have poured directly from the bottles. These are low quality acrylic hobby paint, high quality acrylic hobby paint and student quality artistic acrylic paint.


İkincisi de evde yaptığım akrilik sprey boyalar. Bunların içinde akrilik boya, mod podge (beyaz tutkal da olur) ve çok az miktarda su var. Bir dönem boş sprey şişesi satın almaya yeltendim ama bulamadım. İyi ki de bulamamışım, evde zaten boşa çıkan şişeler oldu. Ben çoğunlukla boş kolonya şişelerini kullandım.
--------------------
The second is homemade acrylic spray paints. These contain acrylic paint, mod podge (white school glue is fine, too) and very little water. For a while i tried to buy empty spray bottles but could not find them. Lucky for me, because there are already empty bottles appearing at home. I generally used empty cologne bottles.


Sıvının üzerine boyalardan döktüm ve kürdan ile biraz karıştırdım. Şişeden boşalttığım boyalar çoğunlukla dibe çöktü. Sprey boyalar ise yüzeye daha iyi tutundu çünkü daha ince uygulayabildim. Bir de içinde yapıştırıcı bulunması da etkili olmuştur sanırım. (Deneyi yaparken hızlı hareket etmek zorunda olduğumdan fotoğraf çekmeyi atladım. Bir de boyalarla oynarken fotoğraf makinesini tutmama imkan yoktu.) Boyaya şekil verdikten sonra suyun üzerine yavaşça bir kağıt (ya da kumaş) parçası yerleştirdim. 15-20 saniye boyanın su yüzünden kağıda/ kumaşa geçmesi için yeterli oldu.Sonra da parçayı kabın kenarından sıyırarak aldım. Bu sayede fazla boya ve topaklanmış nişastanın büyük bir kısmı kabın içinde kaldı. Islak parçaları bir boyacı örtüsünün üzerine alarak bir gece boyunca kuruttum. 
----------------------
I poured paint over the liquid and mixed with a toothpick. The paints i poured directly from the bottles sank down. The spray paints stayed on the surface because i could apply them thinner. I guess the glue in them helped, too. (I skipped to take photos during the experiment as i had to move fast. Besides it was impossible to hold the camera while playing with paints) After i shaped the paint i slowly laid a piece of paper (or fabric) on the water surface. 15-20 seconds were enough for the paint to transfer onto the piece. Then i took the piece scraping it off the edge of the cup. Thus the excess paint and bulky starch were left in the cup. I dried the wet pieces over night on a painter's sheet.


Yukarıda iyi sonuç veren kağıt ve kartları görüyorsunuz. Aşağıda da iyi sonuç veren kumaşlar var. Kumaşları sabunlu su ile yıkadım iki kere. Beyaz zeminli fotoğraflar ilk yıkama sonrası, siyah zeminliler ikinci yıkama sonrası
----------------------------
You see the successful paper/ card pieces above. Below are the successful fabrics. I rinsed them with soap twice. White background photos are taken after the first rinse, black background ones are after the second rinse.





Yukarıdakiler beyaz sprey boya+ renkli akrilik boyalar
------------
Above white spray paint + colored acrylic paints











Yukarıdakiler siyah sprey boya+ renkli akrilik boyalar
------------
Above black spray paint + colored acrylic paints


Siyah ve mavi akrilik boya, şişeden.
-------------
Black & blue acrylic paint, straight from the bottle.


Aşağıdakiler başarısız sonuçlar veren kağıt ve kartlar. Uyarıyorum aşağıda çok fazla resim var.
---------------------------------------
Below are the failed papers and cards. I warn you there are a lot of photos down there.














Bunlar da başarısız olan kumaşlar. Üzerlerindeki boya miktarı fazla ya da belli noktalarda toplanmış, yüzeye yayılmamış.
--------------
These are the failed fabrics. The amount of paint on them is too much or the paint had accumulated on certain spots, not spread across the surface.


Bu yünlü bir parça./ This is a wool piece.






Bunların hepsi eski pamuklu bir yastık kılıfından.
------------------
These are all from an old cotton pillow case.


Bunlar da eski bir eteğin parçaları. Daha önce kendi yaptığım akrilik sprey boya ve şablonlar ile desen yapmıştım. Kumaş yüzeyi çok dokulu. Pamuklu olabilir, belki biraz sentetik iplik de vardır içinde. Tam bilmiyorum.
-----------------
These are pieces from an old skirt. I had made patterns on them with homemade acrylic spray and stencils before. The fabric has a lot of texture. It might be cotton, maybe there is some synthetic thread, too. I don't know for sure.

 
Bu hafta neler öğrendim? 
 
*Başlamadan önce bol miktarda yedek kağıt ve kumaş hazırlanacak. 
*Geniş çalışma yüzeyleri ayarlanacak.
*Çok geniş kurutma yüzeyleri ayarlanacak.
*Sadece sprey boya kullanılacak.
*Boyayı karıştırmak için birden fazla kürdan ya da tarak kullanılacak. 
*Boyalı kumaş sabunla yıkanmadan önce ütülenecek. 
-----------------
What did i learn this week?
 
*Prepare a lot of spare paper and fabric before beginning.
* Prepare a large working surface.
*Prepare a very large drying area.
*Only use spray paint.
*Use more than one toothpick or comb to mix the paint.
*Iron the painted fabric pieces before washing them with soap.  

31 01 2016

şiirli cumalar/ poem fridays 29.01.2016

Biraz gecikmeyle...

MÜJDE

Kuşlar haber verdi bana kuşlar
Gelecekte bir şeyler olacak
Gün dilediğimiz gibi doğar
İnsan yüzümüz güler olacak

Neden sonra nehir yatağında
Kurt ininde kuzu otlağında
Dünya dirlik düzenlik çağında
Düşle gerçek beraber olacak.

Cahit Sıtkı Tarancı

----------
With a little delay...

GOOD NEWS

The birds had told me the birds
Something's gonna happen in the future
The day will rise as we wish
Our human faces will be smiling

After a while the river will be in its bed
The wolf in its cave the lamb in its pasture
The world in its age of peace and order
The dream will be together with veracity

Cahit Sıtkı Tarancı

27 01 2016

evde kumaş bant yapımı 2/ making fabric tape at home 2

Evde kumaş bant yapımını daha önce de anlatmıştım. Aradan zaman geçti ve ben o bantları farklı projelerde kullandım. Hem nasıl yapıldığını yeniden göstermek hem de o projelerden örnek vermek istedim.
-------------
I talked about homemade fabric tape before. Well, time has passed and i have used these tapes in different projects. I wanted to show you how it is made again and give examples through the projects.


İşte atmaya kıyamadığım minik kumaş artıkları...Atamıyorsam bir şekilde kullanmam lazım :)
----------------------
Here are the tiny fabric scraps i can't throw away...If i can't throw away then i have to use them :)


Çift taraflı bantı kumaşın arka tarafına yapıştırıyoruz.
-------------
Paste the double sided tape to the back of the fabric.


Kumaş genişliğinin elverdiğince bant sırası yapıştırıyoruz.
-------------
Paste as many rows of tape as the fabric width allows.


Ve kumaşın yüzünü çevirip bantın iki yanından makasla kesiyoruz. Bu kadar basit.
------------
Turn over the face of the fabric and cut along the two sides of the tape with scissors. It is that simple.


İşte rengarenk, süper dokulu kumaş bantlar.
-----------
Here are colorful, super textured fabric tapes.


Gelelim projelere...Bantları çanta dikiminde kullandım. Ayrıntılı anlatım burada.  
----------------
And the projects...I have used the fabric tapes for a bag. Here is the detailed post.

 
 
 
 
 

Ve tabii ki bir sürü sayfada, kağıt üzerinde de...Bu sayfaların hepsi 2014 yılından. Ekim- Aralık arası. Ve bantlar iyi durumda.
------------
And of course on a lot of pages, on paper... All of these pages are from 2014. Between October- December. And the tapes are in good condition.


Şubat-Mart 2015.
-------------
February-March 2015.


En yakın tarihli.
-----------------
Most recent one.